このページでは、フィリピン語の辞書のうち「日本語・英語・フィリピン語ポケット辞典」をピックアップして紹介します。
「日本語・英語・フィリピン語ポケット辞典」ってどんな本？
(2024/12/21 18:48:57時点 Amazon調べ-詳細)
「日本語・英語・フィリピン語ポケット辞典」は2009年8月に出版されたタガログ語学習に役立つ辞典で、日常生活で使う単語約７０００語が収録されています。
著者はフィリピンのラグナ出身の方で、フィリピン語、日本語共にネイティブレベル。しかも、入国管理局や警察などでの司法通訳、行政機関での翻訳経験をお持ちの方なので信頼性も高いです。
以前、紹介した「デイリー日本語・フィリピン語・英語辞典」に比べると収録されている語彙は少ないですが、本辞典では、日本語→タガログ語に加えて、タガログ語→日本語でも検索できるので、とても実用的と言えるでしょう。
また、フィリピン語にはカナ発音が付いているので、初めて利用する人も安心です。
本の大きさ
「ポケット辞典」とタイトルにあるように、ポケットに入るぐらいのサイズです。
しかも、結構400ページ以上の分厚い本にかかわらず、かなり軽いのでカバンに入れていても邪魔になりません。
「日本語・英語・フィリピン語ポケット辞典」の内容
続いて「日本語・英語・フィリピン語ポケット辞典」の構成ですが、次のようになっています。
- フィリピン語の基礎知識
- 日本語→フィリピン語・英語
- 英語→日本語
- フィリピン語→日本語
- カテゴリー別単語
「日本語→フィリピン語・英語」では次のように１ページに日本語・英語・タガログ語の順に３ヶ国語で書かれているのでパッと見やすい構成になっています。
一方で、タガログ語→日本語では次のようになっており、カタカナ表記がありません。
やや使いにくく感じるので、ここは改善して欲しいポイントですね。
巻末には「数字」、「曜日」、「色」などカテゴリー別の単語一覧が少しだけ掲載されています。
使ってみた感想
日本語→タガログ語、タガログ語→日本語の両検索ができるので、実用的で、しかもサイズがコンパクトなので使いやすいです。
ただ、先ほども書いた通りタガログ語→日本語の方では発音が書かれていないので、やや物足りなさを感じました。
とはいえ、市販のタガログ語辞典は本書と、「デイリー日本語・フィリピン語・英語辞典」ぐらいしかなく、しかもタガログ語→日本語検索ができるのは本書のみなので、「フィリピン語の辞書が欲しい。でも、タガログ語→日本語検索できる物がいい」という人はこの本以外の選択肢はないかなーと思います。
口コミ
タイトル：実用的でとても使いやすいです
こんな辞書を探していました！フィリピン語の辞書は今まで全く良いものにめぐりあえませんでしたが、この辞書は一押しです♪日本語・英語・フィリピン語のどれからでも調べやすく、フィリピン語にはフリガナがついているので本当に実用的です。買って正解でした。
タイトル：これ一冊あれば、なんとかなります。
非常にわかりやすいので、すぐなじめました。
もう、３年は使っています。
色々な場面で、活用できる言葉が収録されていて、よいですね。
タイトル：単語集
ポケットタイプなので却って開きにくいです。
日用例文あるのかと思って買いましたが、単語集ですね。
本屋で確認してから買えば良かった。
最後に
今回は「日本語・英語・フィリピン語ポケット辞典」について紹介しました。
(2024/12/21 18:48:57時点 Amazon調べ-詳細)
